Pertama kali dapet vidio clip lagu ini dari temen, kok pas ndengerin nya langsung gimana gitu rasane...
"gila, mantap banget ni lagu" kata - kata sama kalimat di lagu ini sangat sangat dan sangat dalam ........
oleh sebab itu pula saya selaku penikmat musik musik mellow-romance (onok ta) seperti ini ingin sekedar sharing kepada para pembaca, barang kali ada yang suka sama lagu ini (band sama alirannya juga).. hahaha
ini dia lyric lagu nya...cekidot gan....
AQUA TIMEZ - Chiisana Tenohira
karada wa boku no kokoro no koto wo boku yori wakatte kureteru
kinchou sureba tenohira ni ase ga nijimu
itsudatta kanaa okuba wo kami tachidomaraseta hazu no namida ni
kanashimi wo kanashimu to iu koto wo osowatta no wa
kibou no kotoba wo takusan BAGGU ni tsumekonde tabi ni deta
hikikaesu tabi ni kimi wa ukedomete kureta
itsu no hi mo kotoba wo erabezu tohou ni kureru boku
kotoba ni tayorazu dakishimeru kimi
kimi no hou ga zutto sabishii omoi wo shite kita no ni
shagamikomu senaka wo sasutte kureru itsumo soba ni aru chiisana tenohira
donna ni kirei ni kazarareta kotoba yori mo sono nukumori ni tasukerarete kita
nani mo kamo umaku iku toki de wa naku nani mo kamo umaku ikanu toki ni koso
hito wa taisetsu na sonzai ni kizuku no deshou don na boku mo aishitekureru kimi e
arigatou itsu mo soba ni itekurete
kusamura ni yokotawatte nagareru kumo wo nagameru to
shizuka na kokoro wo torimodosu koto ga dekita
sukoshi dake kinou yori mo yasashiku nareru kigasuru sono basho de
hitori de wa ikite yukenu koto kamishimeteta
sore demo haruka kanata yureru kiseki no hana ni miserarete
mamorinuku beki nichijyou wo karashite shimau
motto mukashi seishun wo seishun to mo shirazu kakenukete kara kizuita you ni
taisetsu na hito no taisetsusa wo misugoshiteku
utsukushii omoi dake jya ikirarezu yakusoku no sora mo yogoshite shimaeta
anna ni kirei suki tooru sora no shita de sono ao ni “kanarazu” to chikatta no ni
hibiwareta risou wo tebanasenu mama ikite kita hibi wo omoikaesu kedo
ushiro bakari mitetara ashita ga kanashimu kara hito wa mae ni susumu shikanain da yo
me no mae ni iru ai subeki hito no tame ni mo
me ni mienu kizuato wo sasutte kureru yasashii tenohira ga aru to iu koto
sekaijyuu ni hakujyu wo morau koto to yori zutto taisetsu na mono ga soba ni atta
isogashiku kurasu hibi ni mayoi komi omoiyari ga muimi ni omoete mo
nidoto nakushite kara kizuku koto no nai you ni
konna boku wo aishite kureru kimi ni “arigatou” no uta wo tsukurimashita
kotoba jya tarinai kitto oitsukenai yo
kotoba jya tarinai kedo, kedo, arigatou
English Translation
My body knows more about my heart than me
If I’m nervous, sweat runs across my palms
I wonder when, biting my molar teeth, in the tears that should have been stopped,
I was taught of a thing called regretting sadness
Cramming a bunch of hopeful words in my bag, I left on a journey
On the return trip, you caught me
Even on days where I was at a loss for words
You held me tightly without needing words
Even though doing so would just lead to more lonely feelings
Patting my back when I squat down
Is your small palm which is always at my side
I was saved by that warmth
Much more than beautifully decorated words could ever do
In the times where just about nothing ever goes well
And surely in the times where not everything goes well
People notice the important existences in life, don’t you think?
To you, who loves me no matter what kind of person I am
Thank you, for always being by my side
Lying down on the grass and gazing at the flowing clouds
I was able to take back my quiet heart
I was able to become just a little gentler than yesterday, at that place
I reflected upon the fact that I was bad at living alone
But still, in a far off place, I was enchanted by a swaying flower of miracles
Everyday, which should be protected, has been dried up
On older days, not realizing that youth is youth
In order to realize it, because I was running through it,
I let the importance of import people pass
I can’t live with just beautiful feelings, the promised sky has been stained
Although under the beautiful to that extent, transparent sky
I vowed “surely…” in its blue
Unable to let go of broken ideals with my hand as I was
I looked back on the lived days, but
If people only looked back, tomorrow would get sad
So people have no choice but to face forward
Walk forward, even if it’s just for the sake of people you love in front of your eyes
Rubbing the invisible scars in my eyes
Was something called your gentle palm
Much better than having applause throughout the world
Was something important that was right there at my side
Living each busy day with doubt
Even on days where I think sympathy is meaningless
To you, the one who loved a person like me me so that I could remember the true meaning of it after I had lost it again,
I wrote you a song of “thank you”
Words aren’t enough
Surely they can’t catch up with you
Words aren’t enough, but,
thank you.
Translate Indonesia (saya belum yakin 100% kalau ini bener)
Aqua Timez - Chiisana Tenohira (Telapak tangan kecil)
Tubuhku memahami hatiku lebih baik daripada diriku
Ketika aku gugup keringat akan mengalir deras ke bawah telapak tanganku
Setiap saat, aku bertanya-tanya,dan menggeram dalam air mata yang seharusnya berhenti
Itu mengajariku tentang apa yang disebut menyesali kesedihan
Aku telah memasukkan kata-kata harapan kedalam tas-tas ku untuk menghentikan perjalanan
Dalam perjalanan pulang, kau menghentikanku
Saat itu juga, ketika aku tidak bisa memilih kata yang tepat
Kau memelukku erat tanpa berkata apa-apa
Meskipun begitu, hanya akan menambah perasaan kesepian
#Tapak tangan kecil yang selalu ada disisiku
menepuk pundakku ketika aku sedang terduduk
menolongku dengan kehangatan
yang lebih indah dari hiasan kata-kata yang pernah ada
Ada saat dimana semuanya pernah perjalan dengan baik
Pasti ada saat dimana semuanya tidak berjalan dengan baik
Saat itu orang-orang akan menyadari pentingnya arti kehadiran seseorang,
Untukmu, yang mencintaiku tanpa peduli orang macam apa aku ini
Terima kasih, karena selalu ada di sisiku
Ketika aku berbaring di rumput dan memandangi awan-awan yang mengalir
Aku menemukan kembali hatiku yang damai, meskipun hanya sedikit
Ditempat itu rasanya aku menjadi lebih lembut dari kemarin
Aku disadarkan oleh kenyataan bahwa aku semakin buruk saat ditinggal sendiri
Tapi tetap saja, dari kejauhan aku terpesona oleh keajaiban bunga yang bergoyang
Yang setiap hari seharusnya dilindungi telah mengering
Pada hari yang lalu, aku tidak menyadari masa mudaku karena aku telah berlari melewatinya,
Aku sadar bahwa aku telah melewatkan orang terpenting dalam hidupku
#Aku tidak bisa hidup hanya dengan perasaan yang indah
Langit yang dijanjikan telah ternoda
Meskipun di bawah langit transparan seindah itu
Dibawah langit biru aku bersumpah dengan kata "pasti ..."
Aku tidak mampu melepaskan cita-citaku patah dengan tanganku
Aku menoleh ke belakang pada kehidupanku, tetapi
Jika hanya menoleh ke belakang,hanya mendapati hari esok yang menyedihkan
Kita tidak punya pilihan lain kecuali maju ke depan
Demi orang yang dicintai yang ada didepan mata kita
Ringan menyentuh bekas luka yang tak telihat di mataku
Yang disebut tentang tapak tangan lembutmu
Kehadirang orang terpenting disisiku saat ini
Jauh lebih baik dari menerima tepuk tangan dari seluruh di dunia
Hidup dalam hari-hari yangi sibuk dengan keraguan
Saat itu bahkan rasa simpati menjadi tidak bermakna
Sehingga aku tidak meyadarinya setelah kehilangannya lagi*
Untukmu, orang yang mencintai seseorang sepertiku
Aku membuat lagu "terima kasih" ini
Tidak cukup dengan kata-kata,pasti aku tidak akan mampu meraihmu (lagi)
Tidak cukup dengan kata-kata, tapi, tapi
terima kasih....
Tidak ada komentar:
Posting Komentar